मरकुस ५:४१
और लड़की का हाथ पकड़कर उससे कहा, “ तलीता कूमी ”; जिसका अर्थ यह है “हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूँ, उठ।”मरकुस ५:४१ · IRV
यह पद अन्य भाषाओं में
- English — Mark 5:41
- Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
- ગુજરાતી — માર્ક ૫:૪૧
- છોકરીનો હાથ પકડીને તેઓ તેને કહે છે કે, ‘ટલિથા કૂમ, જેનો અર્થ એ છે કે, છોકરી, હું તને કહું છું, ઊઠ.’”
संदर्भ में
३९तब उसने भीतर जाकर उनसे कहा, “तुम क्यों हल्ला मचाते और रोते हो? लड़की मरी नहीं, परन्तु सो रही है।”
४०वे उसकी हँसी करने लगे, परन्तु उसने सब को निकालकर लड़की के माता-पिता और अपने साथियों को लेकर, भीतर जहाँ लड़की पड़ी थी, गया।
४१और लड़की का हाथ पकड़कर उससे कहा, “ तलीता कूमी ”; जिसका अर्थ यह है “हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूँ, उठ।”
४२और लड़की तुरन्त उठकर चलने फिरने लगी; क्योंकि वह बारह वर्ष की थी। और इस पर लोग बहुत चकित हो गए।
४३फिर उसने उन्हें चेतावनी के साथ आज्ञा दी कि यह बात कोई जानने न पाए और कहा; “इसे कुछ खाने को दो।”